Ausländische Schulzeugnisse und Diplome: So funktioniert die Anerkennung an polnischen Hochschulen

Internationale Studentin mit einer Dokumentenmappe wartet im Zulassungsbüro einer Hochschule in Polen

Internationale Bewerberinnen und Bewerber für Studiengänge in Polen müssen nachweisen, dass ihr Schulzeugnis oder Diplom den Zugang zur Hochschulbildung eröffnet. Seit dem 1. Juli 2025 übernimmt diese Prüfung die NAWA und nicht mehr die regionalen Bildungsbehörden. Hier erfahren Sie, wer eine Anerkennungsbescheinigung braucht, wann eine Apostille oder Legalisierung erforderlich ist und welche Unterlagen Sie vor Beginn der Zulassung vorbereiten sollten.

Inhalt

⇑Die Grundregel: Ihr Zeugnis muss den Zugang zur Hochschulbildung eröffnen

Um in Polen ein Bachelorstudium (erster Zyklus) oder ein langes einstufiges Masterstudium zu beginnen, brauchen Sie ein Abschlusszeugnis einer weiterführenden Schule, das in Polen anerkannt ist. Für Masterstudiengänge (zweiter Zyklus) gilt eine ähnliche Regel: Laut NAWA, der polnischen Nationalen Agentur für akademischen Austausch, berechtigt ein ausländischer Abschluss in Polen zum nächsten Studienniveau, wenn er in dem Land, in dem er ausgestellt wurde, dazu berechtigt. Diplome von Einrichtungen, die nicht akkreditiert waren oder außerhalb des Hochschulsystems eines Landes arbeiten, zählen nicht.

Die Entscheidung über die Zulassung selbst trifft immer die Hochschule. Die Anerkennung bestätigt lediglich, dass Sie sich bewerben dürfen.

⇑Wer keine Anerkennungsbescheinigung braucht

Viele Bewerberinnen und Bewerber können das formelle Verfahren überspringen. Laut NAWA ist eine individuelle Anerkennungsbescheinigung nicht erforderlich für:

  • Zeugnisse und Diplome, die in Mitgliedstaaten der EU, der OECD und der EFTA ausgestellt wurden;
  • Dokumente, die unter internationale Abkommen über die Anerkennung von Bildungsabschlüssen fallen (die NAWA nennt als Beispiele Abkommen mit China und der Ukraine);
  • Diplome des International Baccalaureate (IB) und des Europäischen Abiturs (EB);
  • Schulzeugnisse, die bereits von einem polnischen regionalen Schulamt (kurator oświaty) anerkannt wurden.

In der Online-Datenbank KWALIFIKATOR der NAWA können Sie ein bestimmtes Dokument prüfen und nachsehen, wozu es berechtigt.

⇑Was sich im Juli 2025 geändert hat

Bis Mitte 2025 wurden ausländische Schulzeugnisse für Hochschulzwecke von den regionalen Bildungsbehörden anerkannt. Aufgrund eines polnischen Gesetzes vom 4. April 2025 ist seit dem 1. Juli 2025 der Direktor der NAWA dafür zuständig. Die Bildungsbehörden erkennen Zeugnisse weiterhin für andere Zwecke an, etwa für den Besuch einer Schule, entscheiden aber nicht mehr über die Zugangsberechtigung zur Hochschulbildung.

Laut dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulwesen bleiben Entscheidungen, die eine Bildungsbehörde vor dem 1. Juli 2025 erlassen hat, gültig und können weiterhin bei der Hochschulzulassung verwendet werden. Bewerberinnen und Bewerber, die eine solche Entscheidung besitzen, müssen also keinen neuen Antrag stellen.

⇑Antrag bei der NAWA: Unterlagen und Fristen

Steht Ihr Zeugnis nicht auf der Liste der Ausnahmen, beantragen Sie die Bescheinigung online über das NAWA-System SYRENA. Die NAWA-Seite zu Schulzeugnissen nennt die hochzuladenden Unterlagen:

  • das Abschlusszeugnis der weiterführenden Schule und gegebenenfalls das Notenblatt oder die Liste der Fächer und Noten;
  • das Dokument, auf dessen Grundlage Sie in die weiterführende Schule aufgenommen wurden;
  • beglaubigte Übersetzungen, es sei denn, die Dokumente sind auf Englisch, Russisch, Ukrainisch oder Belarussisch;
  • Ihren Reisepass oder Personalausweis sowie einen Nachweis über eine etwaige Namensänderung;
  • bei Minderjährigen eine unterschriebene Erklärung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.

Die Bescheinigung ist kostenlos und wird auf Polnisch als digital signierte PDF-Datei ausgestellt. Als die NAWA diese Verfahren im Juli 2025 übernahm, erklärte das Ministerium, Anträge würden innerhalb von bis zu 60 Tagen nach Eingang der vollständigen Unterlagen bearbeitet. Auf der NAWA-Seite steht inzwischen nur noch, dass Bescheinigungen so schnell wie möglich ausgestellt werden. Es ist daher sinnvoll, den Antrag Monate vor Beginn der Registrierung an der gewählten Hochschule zu stellen.

⇑Apostille oder Legalisierung

Hochschulen verlangen in der Regel einen Nachweis, dass ein ausländisches Dokument echt ist. Ist das Ausstellungsland Vertragspartei des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961, genügt eine Apostille, die von einer Behörde dieses Landes ausgestellt wird. Andernfalls muss das Dokument legalisiert werden: Es wird zunächst im Herkunftsland beglaubigt, in der Regel durch das Außen- oder Justizministerium, und anschließend von einem polnischen Konsul. Konsuln legalisieren nur Originale oder amtliche Kopien, keine Fotokopien.

Die Regeln unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule. Die SGH Warsaw School of Economics verlangt zum Beispiel nur für Zeugnisse von außerhalb der EU, der OECD und der EFTA eine Apostille oder Legalisierung und akzeptiert keine von einem Notar beglaubigten Übersetzungen.

⇑Übersetzungen

Viele Hochschulen, darunter die SGH, akzeptieren Dokumente auf Polnisch oder Englisch, während Dokumente in anderen Sprachen eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer benötigen. Lassen Sie zuerst die Apostille oder Legalisierung ausstellen, damit sie zusammen mit dem Dokument übersetzt wird, und prüfen Sie die Anforderungen der jeweiligen Hochschule, bevor Sie für Übersetzungen bezahlen.

⇑Das Wichtigste in Kürze

Prüfen Sie zuerst, ob Ihr Zeugnis oder Diplom automatisch anerkannt wird: Dokumente aus der EU, der OECD und der EFTA, IB- und EB-Dokumente sowie solche, die unter Abkommen fallen, sind es in der Regel. Wenn nicht, beantragen Sie frühzeitig über SYRENA eine kostenlose NAWA-Bescheinigung. Bereiten Sie eine Apostille oder konsularische Legalisierung und Übersetzungen vor und vergleichen Sie sie dann mit den Regeln der von Ihnen gewählten Hochschulen in unserer Suche nach Studiengängen in Polen (auf Englisch).


veröffentlicht: 2026-11-08
StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy